1
00:01:34,509 --> 00:01:39,520
[BLADE OF FURY]

2
00:01:39,640 --> 00:01:41,370
Isip usa ka bounty hunter,

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,020
Girisgo nako ang akong kinabuhi tungod sa kuwarta.

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,479
Ang kalibutan anaa sa kagubot karon.

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,789
Adunay mga outlaw bisan asa.

6
00:02:00,460 --> 00:02:01,950
Ang gobyerno nagbayad kanako

7
00:02:02,110 --> 00:02:03,810
aron dakpon ang mga tulisan.

8
00:02:04,490 --> 00:02:07,940
Kadtong nagbuhat niini nga matang sa trabaho gitawag nga bounty hunters.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,410
Dili nimo kini masabtan?

10
00:02:17,410 --> 00:02:18,860
Mura mig mga negosyante.

11
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
Ug ang negosyo nga among gibuhat peligroso kaayo.

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
mianha ko nimo

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,860
para maghisgot ug deal uban nimo.

14
00:02:26,480 --> 00:02:28,090
Adunay usa ka batch sa mga butang.

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,410
Iya ni sa gobyerno.

16
00:02:29,410 --> 00:02:30,880
Usa kini ka batch sa mga alahas.

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,150
Ang mga nagdala sa mga butang gitulis sa ilang dalan.

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,829
Human nimo sila gikawatan ug gipatay,

19
00:02:36,829 --> 00:02:39,829
gipatay mo usab ang mga negosyanteng Persianhon.

20
00:02:39,870 --> 00:02:42,910
Unya nagpakaaron-ingnon ka nga langyaw nga mga magpapatigayon

21
00:02:42,950 --> 00:02:45,500
ug misulay sa pag-ikyas ngadto sa Kasadpang Rehiyon.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
Kini usa ka peligroso nga lakang.

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Biyai ang mga alahas dinhi.

24
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
Ug magpakaaron-ingnon ko nga wala pa mi magkita.

25
00:02:59,740 --> 00:03:01,870
Kini ang gusto nakong isulti kanimo.

26
00:03:05,170 --> 00:03:07,080
Bounty hunter ba gyud ka?

27
00:03:16,870 --> 00:03:19,810
Daghang mga bounty hunters ang napatay niini nga kutsilyo.

28
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Wala ko mahadlok ni bisan kinsa.

29
00:03:21,650 --> 00:03:23,660
Gawas niadtong upat.

30
00:03:24,030 --> 00:03:25,329
Kinsa kadtong upat?

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
Ang walay kahadlok nga Jackal.

32
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
Ang tuso nga Ghost Lady.

33
00:03:28,620 --> 00:03:30,410
Ang mapintas nga Buta.

34
00:03:30,940 --> 00:03:33,720
Ug ang brutal nga Gray-Haired Master.

35
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Obvious nga di ka babae.

36
00:03:37,070 --> 00:03:38,410
Dili ka ubanon

37
00:03:38,410 --> 00:03:39,700
ni buta.

38
00:03:39,950 --> 00:03:42,050
Ikaw ba si Jackal?

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,990
Sa akong hunahuna dili kami makaabut sa usa ka kasabutan karon.

40
00:05:07,330 --> 00:05:09,590
Buang ka!

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,970
ako diay...

42
00:05:41,659 --> 00:05:43,909
Jackal!

43
00:05:44,230 --> 00:05:46,880
[Jackal]

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
Maalam ka.

45
00:05:51,780 --> 00:05:54,290
Ignorante ko.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
Ihatag ko kanimo kining tanan nga mga butang.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,730
Palihog buhii ko.

48
00:05:59,490 --> 00:06:00,870
ulahi na kaayo.

49
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Jackal.

50
00:06:18,910 --> 00:06:22,740
Ang gidala sa gobyerno dili mga alahas.

51
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
Usa kini ka babaye nga gihatod.

52
00:06:28,320 --> 00:06:30,030
Magstorya ta.

53
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
Pasagdi ko.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Kanang babaye

55
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
nahibalo ug sekreto.

56
00:06:37,450 --> 00:06:40,920
Ang sekreto mas bililhon pa kay sa mga alahas.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,730
Unsa pa,

58
00:06:42,730 --> 00:06:46,659
sexy ug wild gyud siya.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,200
nag unsa ka?

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
nag unsa ka?

61
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Ayaw siyag patya!

62
00:06:53,990 --> 00:06:54,909
Oh dili.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
Ang wanted nga poster nagkanayon nga kinahanglan siyang dakpon nga buhi.

64
00:06:56,490 --> 00:06:58,950
Kung patay na siya, wala gyud koy madawat nga mga bounty.

65
00:07:02,670 --> 00:07:03,530
Hunong.

66
00:07:04,320 --> 00:07:05,780
Kinahanglang bayran ko nimo.

67
00:07:06,380 --> 00:07:07,860
Biyai ko!

68
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
Dili ka makainom ug bino.

69
00:07:38,450 --> 00:07:39,370
Wala kay kwarta.

70
00:07:39,370 --> 00:07:40,560
Dili ka makaadto didto.

71
00:07:51,240 --> 00:07:53,350
Nag-una na sab siya namo.

72
00:07:59,990 --> 00:08:02,190
Kini si Chu Xiong, ang banggiitang kawatan?

73
00:08:03,070 --> 00:08:04,090
Oo.

74
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Giunsa nimo pagsulti ang usa ka binuang nga bakak?

75
00:08:13,990 --> 00:08:15,630
Gipatay niya si Chu Xiong.

76
00:08:15,990 --> 00:08:17,110
Usa alang sa usa.

77
00:08:17,200 --> 00:08:18,490
Gidala nako siya aron ipakita nga nahimo nako ang akong trabaho.

78
00:08:18,490 --> 00:08:20,220
Pangutan-a siya kung dili ka motuo kanako.

79
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
Tanga ka!

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Okay lang kung katunga lang sa gikasabotan nga bounty nimo akong ihatag.

81
00:08:28,780 --> 00:08:29,990
Miss, sakto ka.

82
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
Tawgon siyag Jackal.

83
00:08:31,490 --> 00:08:33,539
Syempre mas grabe pa siya sa baboy o iro.

84
00:08:33,539 --> 00:08:35,780
Lisod na mahimong tawo karon.

85
00:08:35,960 --> 00:08:37,030
Mas sayon ​​nga mahimong baboy o iro.

86
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
Tanga ka!

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,059
Kung dili nimo ako bayran,

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,330
Dili ko mubiya.

89
00:08:41,870 --> 00:08:43,059
nag unsa ka?

90
00:08:43,409 --> 00:08:44,940
Makapatay siyag mga tawo.

91
00:08:45,420 --> 00:08:47,410
Gipatay niya ang usa ka inila nga kriminal.

92
00:08:47,410 --> 00:08:48,880
Sumala sa balaod, siya pagatagdon nga malumo.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,410
Dili na siya kinahanglang mapriso.

94
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Bisan ang daotang mga tawo anaa bisan asa karon,

95
00:08:52,270 --> 00:08:54,130
gipadayon gihapon nato ang hustisya.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Nakabuhat kog laing trabaho nga dili nako mabayran.

97
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
Hulat.

98
00:09:01,410 --> 00:09:02,250
Ginoo ko.

99
00:09:16,150 --> 00:09:17,710
Nalambigit siya sa kasong murder.

100
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
Dakpa una siya.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
Susihon siya.

102
00:09:21,440 --> 00:09:22,000
Lakaw.

103
00:09:22,030 --> 00:09:23,170
Biyai ko!

104
00:09:31,900 --> 00:09:33,030
Patya ko!

105
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
Patya ko, palihog!

106
00:09:33,950 --> 00:09:34,780
Nananghid ko nimo.

107
00:09:34,780 --> 00:09:35,740
Patya ko, palihog!

108
00:09:35,740 --> 00:09:36,700
Palihug.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,390
Patya ko!

110
00:09:38,670 --> 00:09:40,100
Patya ko!

111
00:09:40,130 --> 00:09:41,620
Patya ko!

112
00:09:41,620 --> 00:09:42,240
Lakaw.

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Patya ko!

114
00:09:50,450 --> 00:09:51,740
Jackal.

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,660
Sumala sa mga lagda,

116
00:09:54,240 --> 00:09:56,220
dili nimo makuha ang bounty.

117
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
Apan hatagan ko ikaw ug bayad sa imong kahago.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,570
Han Lu.

119
00:11:11,410 --> 00:11:11,960
Ginoo ko.

120
00:11:11,960 --> 00:11:13,130
Pasayloa ko, Ginoo ko.

121
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Ginoo ko.

122
00:11:16,180 --> 00:11:17,130
Ginoo ko, pasayloa ko.

123
00:11:17,130 --> 00:11:17,790
Ginoo ko.

124
00:11:17,790 --> 00:11:18,780
pasayloa ko.

125
00:11:18,780 --> 00:11:19,990
pasayloa ko.

126
00:11:22,580 --> 00:11:23,450
Ginoo ko.

127
00:11:28,730 --> 00:11:30,040
Nawala!

128
00:11:49,160 --> 00:11:50,060
Dali na.

129
00:11:52,790 --> 00:11:54,550
Dako. Dako. Dako.

130
00:11:54,580 --> 00:11:56,310
Gamay ra ko.

131
00:11:56,710 --> 00:11:57,410
Dinhi.

132
00:11:58,820 --> 00:11:59,870
Gamay.

133
00:12:01,130 --> 00:12:02,340
Tugoti ako sa pagsulay pag-usab.

134
00:12:03,370 --> 00:12:04,440
Sulayi pag-usab.

135
00:12:04,740 --> 00:12:05,490
Pag-usab.

136
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Padayon.

137
00:12:07,980 --> 00:12:08,900
I bet dako ni.

138
00:12:08,940 --> 00:12:09,890
Atong sulayan pag-usab.

139
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
Sir, ganahan ka

140
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
bag-ong pancake?

141
00:12:12,990 --> 00:12:14,310
Lami kaayo.

142
00:12:14,420 --> 00:12:15,790
Kinsa ang nagpasulod sa bata?

143
00:12:17,170 --> 00:12:18,120
Panggawas!

144
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Panggawas.

145
00:12:19,120 --> 00:12:19,620
Ayaw paghimo ug kasamok.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,210
Gidumtan ko ang mga bata.

147
00:12:21,660 --> 00:12:22,830
Malas nga swerte.

148
00:12:25,740 --> 00:12:27,940
Di ko motuo nga malas ko.

149
00:12:27,950 --> 00:12:28,940
I bet dako na tanan.

150
00:12:28,940 --> 00:12:30,290
Mawala.

151
00:12:39,820 --> 00:12:41,820
Iuli nako akong pitaka!

152
00:12:41,820 --> 00:12:42,780
Pahawa!

153
00:12:42,780 --> 00:12:44,200
Iuli nako akong pitaka!

154
00:12:44,570 --> 00:12:46,260
Ihatag nako akong pitaka!

155
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
-Gimantsa nimo ang akong sinina.
-Iuli nako akong pitaka!

156
00:12:47,910 --> 00:12:49,410
Akong kuhaon ang kuwarta isip bayad nimo kanako.

157
00:12:49,410 --> 00:12:50,420
Iuli nako akong pitaka!

158
00:12:50,420 --> 00:12:51,410
Buhii na!

159
00:12:51,860 --> 00:12:54,530
Iuli nako akong pitaka!

160
00:12:54,630 --> 00:12:56,180
Pahawa!

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
bino!

162
00:12:57,390 --> 00:12:58,780
Hatagi kog bino.

163
00:12:59,560 --> 00:13:01,020
-Alak.
-Ibira siya!

164
00:13:05,030 --> 00:13:06,170
Bunalan siya!

165
00:13:06,190 --> 00:13:07,430
Hampak siyag maayo!

166
00:13:15,090 --> 00:13:16,840
Hampak siyag maayo!

167
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
Kinsa ka?

168
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Unsa pay imong gihulat?

169
00:13:27,410 --> 00:13:28,280
Bunalan siya!

170
00:13:42,410 --> 00:13:43,200
Nawala!

171
00:13:44,030 --> 00:13:45,210
Dagan.

172
00:13:55,030 --> 00:13:56,340
Xing?

173
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
bino.

174
00:13:57,750 --> 00:13:58,660
Ikaw gyud.

175
00:13:58,660 --> 00:14:00,060
Gusto kog bino.

176
00:14:00,090 --> 00:14:01,750
Gisultihan ko ikaw nga nakita ko siya karon.

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
bino.

178
00:14:03,410 --> 00:14:04,440
Pei Xing.

179
00:14:06,030 --> 00:14:07,990
Dugay na kaming wala makadungog gikan kanimo.

180
00:14:07,990 --> 00:14:09,530
Wala ko nagdahom nga makita ka dinhi.

181
00:14:09,530 --> 00:14:11,330
nag inom ko. Ayaw pagsabwag.

182
00:14:12,010 --> 00:14:15,110
Nagtrabaho kami para sa Ginoo Guo karon.

183
00:14:15,460 --> 00:14:17,160
Ania kami sa usa ka misyon.

184
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
bino.

185
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
Kung mabuot ka,

186
00:14:28,630 --> 00:14:31,480
pangitaa ko sa Flower Villa sa Mount Wuzi.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Pag-usab.

188
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
Sir.

189
00:15:24,260 --> 00:15:25,230
Dali.

190
00:15:41,380 --> 00:15:43,530
Ginoo, ako siyang gisukitsukit.

191
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Dad-a siya.

192
00:15:56,820 --> 00:15:58,480
Aduna ka bay impormasyon?

193
00:15:58,570 --> 00:15:59,890
Dili.

194
00:15:59,950 --> 00:16:01,180
wala pa ko.

195
00:16:03,990 --> 00:16:05,770
Wala ba nimo siya gisukitsukit?

196
00:16:05,770 --> 00:16:07,480
Dili, dili.

197
00:16:30,450 --> 00:16:36,400
[Opisina sa Gobyerno sa Lalawigan]

198
00:16:35,780 --> 00:16:36,540
Ginoo Yang.

199
00:16:36,570 --> 00:16:37,630
Kinsa sila?

200
00:16:37,650 --> 00:16:38,820
Unsaon man nila pagdala sa binilanggo nga walay pagtugot?

201
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Likayi kini.

202
00:16:39,840 --> 00:16:40,790
Paghilom.

203
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
Kini supak sa balaod.

204
00:16:42,890 --> 00:16:43,850
Paghilom.

205
00:16:50,320 --> 00:16:51,530
Ginoo Han.

206
00:16:51,570 --> 00:16:52,800
Palihug.

207
00:16:58,860 --> 00:17:02,410
[Opisina sa Gobyerno sa Lalawigan]

208
00:17:18,900 --> 00:17:20,630
Nagdamgo ka ba pag-usab?

209
00:17:24,990 --> 00:17:26,040
Lady Ying.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,000
Nganong nia ka?

211
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Kini ang akong balay.

212
00:17:33,120 --> 00:17:34,810
Unya nganong nia ko?

213
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
Gidala ka sa makililimos sa bukid.

214
00:17:37,910 --> 00:17:40,110
Nahadlok siya nga mamatay ka sa dalan.

215
00:17:40,110 --> 00:17:41,360
Bisag close mi,

216
00:17:41,380 --> 00:17:42,590
kung buhaton nimo kini pag-usab,

217
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
paningil ko nimo.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,950
Aw.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,290
Ang imong mga samad dili kaayo grabe karong panahona.

220
00:17:59,450 --> 00:18:00,980
Kini nga pagputol mao ang labing grabe.

221
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Morag usa ka babaye ang nagkunis-kunis kanimo ug maoy hinungdan niining mga samad.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,660
Adunay usa ka butang nga sayup sa imong kasayuran karong panahona.

223
00:18:12,660 --> 00:18:14,320
Pero dili nako iuli imong kwarta.

224
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
Wala gitulis ni Chu Xiong ang mga alahas.

225
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
Gikidnap niya ang usa ka babaye.

226
00:18:21,410 --> 00:18:23,810
Unya siya kinahanglan nga usa ka espesyal nga babaye.

227
00:18:24,030 --> 00:18:25,760
Gusto ba nimo nga imbestigahon siya?

228
00:18:26,820 --> 00:18:27,740
Kalimti na.

229
00:18:29,660 --> 00:18:31,920
Gisugal ba nimo pag-usab ang tanan nimong kuwarta?

230
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
Akong bayran

231
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
ang kuwarta nga akong utang kanimo.

232
00:18:43,160 --> 00:18:44,070
Nahuman na.

233
00:18:44,070 --> 00:18:47,330
Ipahilayo sa tubig ang imong mga samad sa mosunod nga duha ka adlaw.

234
00:18:49,120 --> 00:18:50,950
Aduna ka bay mga pildoras nga makatabang kanako nga makatulog og maayo?

235
00:18:50,950 --> 00:18:52,000
Oo.

236
00:18:52,370 --> 00:18:53,900
Apan itandi sa mga pildoras,

237
00:18:54,160 --> 00:18:56,090
Ang pag-inom og bino usa ka mas barato nga kapilian.

238
00:19:01,070 --> 00:19:02,590
Sa kredito pag-usab?

239
00:19:02,670 --> 00:19:04,600
Mangita kog kuwarta para makabayad sa utang.

240
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
Kining lalaki nga kawatan ug iyang kauban nga babaye

241
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
kanunay mopatay ug tawo, mangawat ug mga butang

242
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
ug apil sa human trafficking.

243
00:19:11,780 --> 00:19:13,120
Adunay tukma nga kasayuran

244
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
nga sila nagtago sa stone manufacturing workshop sa gawas sa siyudad.

245
00:19:16,810 --> 00:19:18,520
Kini usa ka dakog kita nga buluhaton.

246
00:19:19,030 --> 00:19:20,370
Gitipigan ko kini alang kanimo.

247
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
Sama sa naandan.

248
00:19:33,530 --> 00:19:35,070
[Maritime Arrest Order]

249
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
Nangawat lang mi ug baka.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,570
Dili kini mahimong seryoso.

251
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
Gisultihan ko ikaw

252
00:19:42,490 --> 00:19:43,430
Dili unta ko mukuyog nimo.

253
00:19:43,430 --> 00:19:45,240
Usa ako ka babaye sa usa ka adunahan nga pamilya.

254
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Pero karon mapriso ko

255
00:19:46,320 --> 00:19:47,150
uban kanimo.

256
00:20:14,110 --> 00:20:15,650
Siya si Lianrou.

257
00:20:15,820 --> 00:20:17,490
Momen Tieshu.

258
00:20:17,530 --> 00:20:21,380
Giunsa nimo pagkawat ang akong trabaho?

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Naa pud gamay nga tuko.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,700
[Upat ka tiil nga Bitin]

261
00:21:10,210 --> 00:21:13,020
Busa ang imong target mao ako.

262
00:21:14,680 --> 00:21:16,150
Unsa sa imong hunahuna?

263
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
Nangita ka nako?

264
00:23:44,390 --> 00:23:45,570
[Buang nga Knife]

265
00:23:45,570 --> 00:23:46,720
[Earth Gyro]

266
00:24:34,830 --> 00:24:35,950
Hulat kadiyot.

267
00:24:40,330 --> 00:24:41,570
Ginoo Yang.

268
00:24:41,570 --> 00:24:43,740
Ngano nga wala ka moanhi kanako niining mga adlawa?

269
00:24:43,740 --> 00:24:45,070
Wala ka kabalo

270
00:24:45,070 --> 00:24:47,490
nga gisamokan ko sa usa ka buang nga iro.

271
00:24:47,820 --> 00:24:49,030
Naghunahuna ko nimo

272
00:24:49,030 --> 00:24:50,540
sa tanang panahon.

273
00:24:53,010 --> 00:24:54,880
Sa tanang panahon.

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,180
Kinsa ni?

275
00:25:10,820 --> 00:25:12,210
pasayloa ko

276
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Giablihan nako pag-ayo ang mga pultahan.

277
00:25:14,910 --> 00:25:15,620
Jack...

278
00:25:15,620 --> 00:25:16,630
Jackal.

279
00:25:19,550 --> 00:25:21,280
Jackal, unsa ang nagdala kanimo dinhi?

280
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
Ikaw...

281
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Unsay gusto nimong masayran?

282
00:25:25,660 --> 00:25:27,120
Isulti ko kanimo ang tanan.

283
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
Ang arrest order giisyu sa mga labaw.

284
00:25:35,230 --> 00:25:36,700
Wala niy labot nako

285
00:25:40,480 --> 00:25:42,410
Usa lang ko ka mayor sa lalawigan.

286
00:25:43,540 --> 00:25:45,710
Ako ra ang nag-atiman sa mga kalihokan sa lalawigan.

287
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
Walay kapuslanan ang pagpatay kanako.

288
00:25:56,300 --> 00:25:59,030
May kalabotan kini sa babaye nga imong gidala.

289
00:26:03,910 --> 00:26:04,710
Bisan kinsa may labot anang babaye

290
00:26:04,710 --> 00:26:06,450
mamatay.

291
00:26:08,530 --> 00:26:09,330
Jackal.

292
00:26:09,810 --> 00:26:11,120
Jackal, bro.

293
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
Usa ko ka opisyal sa gobyerno.

294
00:26:14,200 --> 00:26:14,990
Jackal.

295
00:26:15,070 --> 00:26:16,270
Jackal.

296
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
Mga guwardiya!

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,500
Ampingi siyag maayo.

298
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Siya ang among importanteng opisyal.

299
00:26:31,990 --> 00:26:33,940
Abi nakog sayop akong gibuhat.

300
00:26:52,180 --> 00:26:53,080
Paggawas.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,030
Kanang babae kay gahig kinaiya.

302
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Ang akong nahibal-an nga ang iyang ngalan kay Liu Zhen.

303
00:27:07,240 --> 00:27:08,770
Wala na koy laing nahibaloan.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
Gidala siya sa usa ka grupo sa mga tawo nianang gabhiona.

305
00:27:12,570 --> 00:27:15,090
Gitan-aw nako kini nga nahitabo ug wala’y mahimo.

306
00:27:15,450 --> 00:27:16,780
Nangutana ko sa palibot

307
00:27:17,540 --> 00:27:19,890
ug nahibal-an nga nagtrabaho sila para sa Ginoo Guo.

308
00:27:20,160 --> 00:27:22,530
Misteryoso si Lord Guo.

309
00:27:22,780 --> 00:27:24,550
Ang ako lang nahibal-an nga gikan siya sa Mansion sa Prime Minister

310
00:27:24,550 --> 00:27:26,570
Siya adunay Yufu-Troops-Deploying card.

311
00:27:26,570 --> 00:27:28,900
Bisan si Lord Yang kinahanglang mosunod sa iyang mga mando.

312
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
Karong bag-o, nagsuhol siyag pipila ka mga tawo sa pagpamutol sa mga kahoy bisan asa.

313
00:27:32,170 --> 00:27:35,990
Nagdali siya sa pagtukod og taas nga plataporma sa Mount Wuzi gawas sa siyudad.

314
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
Wa ko kahibaw ngano para unsa ni.

315
00:27:43,830 --> 00:27:45,630
Nagtuo ka pa ba sa hustisya?

316
00:28:32,550 --> 00:28:34,370
Tan-aw nimo.

317
00:28:35,230 --> 00:28:37,170
Makaluluoy kaayo ka.

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,370
Ngano nga wala nimo pilia ang pagtagamtam sa usa ka maluho nga kinabuhi sa Mansyon sa Punong Ministro?

319
00:28:41,370 --> 00:28:43,770
Ngano nga gipili nimo nga mahimong usa ka pugante?

320
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
Gusto lang nato og kalinaw.

321
00:28:50,870 --> 00:28:54,280
Dili kami gusto nga magpabilin sa lugar nga puno sa mga walay puangod nga opisyal.

322
00:28:54,280 --> 00:28:55,700
Palihug.

323
00:28:56,270 --> 00:28:58,260
Palihog buhii mi.

324
00:28:58,280 --> 00:28:59,150
Maayo.

325
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
Basta isulti nimo kanako ang tanan,

326
00:29:03,450 --> 00:29:04,850
Buhaton nako ang tanan para nimo.

327
00:29:15,450 --> 00:29:17,690
Ginahimo ko ini para sa imo kaayuhan.

328
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
Kabalo ko unsay imong tuyo.

329
00:29:26,690 --> 00:29:28,760
Dili ko tugotan nga molampos ka.

330
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Patya ko kung mangahas ka!

331
00:29:30,990 --> 00:29:32,650
Patya ko!

332
00:29:36,870 --> 00:29:39,420
Dili ko nimo patyon.

333
00:29:40,850 --> 00:29:43,260
Dili lang ko gusto nga moadto ka sa lain.

334
00:29:44,880 --> 00:29:46,840
Nabalaka ko nimo.

335
00:29:58,160 --> 00:29:59,740
Nindot kaayo imong mga tiil.

336
00:30:16,620 --> 00:30:18,750
Nganong wala ka man moabot hangtod karon?

337
00:30:20,060 --> 00:30:21,420
Huwata ko dinhi.

338
00:30:23,440 --> 00:30:25,780
Karon nia ka. Mamaayo ra ang tanan.

339
00:30:26,070 --> 00:30:28,260
Mapasalamaton ka ni Lord Guo.

340
00:30:28,610 --> 00:30:29,870
Nahibal-an ba nimo

341
00:30:29,900 --> 00:30:31,380
nga kung wala si Lord Guo,

342
00:30:31,730 --> 00:30:34,370
ang akong mga igsoon ug ako dili kaayo maayo.

343
00:30:34,870 --> 00:30:36,370
Daghan sab ka

344
00:30:36,370 --> 00:30:37,780
para mabalaka, di ba?

345
00:30:40,450 --> 00:30:42,120
Lahi na karon.

346
00:30:44,620 --> 00:30:46,170
Karon atong gibuhat ang tanan

347
00:30:46,690 --> 00:30:48,120
para sa atong kaugalingon.

348
00:30:52,530 --> 00:30:53,660
Maayong pagbalik.

349
00:31:20,620 --> 00:31:23,200
Dili maayo ang buot ni Lord Guo karon.

350
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
Pag-amping sa imong mga pulong.

351
00:31:33,410 --> 00:31:34,490
Ginoo Guo.

352
00:31:35,420 --> 00:31:36,570
Pei Xing.

353
00:31:39,820 --> 00:31:40,610
Lingkod.

354
00:31:41,320 --> 00:31:42,600
Tan-awa ang pasundayag uban kanako.

355
00:31:43,520 --> 00:31:45,650
Dili ko anad maglingkod sa taas nga stool.

356
00:31:46,120 --> 00:31:47,290
Pasayloa ko.

357
00:31:59,770 --> 00:32:01,380
Kini nga mga lobo

358
00:32:02,080 --> 00:32:04,060
gipasagdan nga gutomon sulod sa pipila ka adlaw.

359
00:32:06,190 --> 00:32:08,150
Ang napildi sa gubat didto

360
00:32:10,210 --> 00:32:12,720
mahimong ilang pagkaon karong adlawa.

361
00:32:13,850 --> 00:32:16,650
Agod mabuhi, ginahimo nila ang ila masarangan sa pagpakig-away sa isa kag isa.

362
00:32:17,350 --> 00:32:20,220
Pagkanindot niini.

363
00:32:21,760 --> 00:32:23,990
Apan kini nga mga talan-awon

364
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
makapahimo kanako nga makalimot sa akong mga kabalaka.

365
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
Ang mga mahuyang

366
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
mao ang pagkaon sa mga kusgan.

367
00:32:38,120 --> 00:32:39,810
Gitawag ka nga Jackal.

368
00:32:40,910 --> 00:32:42,310
Nahibal-an nimo

369
00:32:44,180 --> 00:32:45,930
maayo kaayo, di ba?

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Maayo!

371
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Salamat, Ginoo ko.

372
00:33:09,400 --> 00:33:10,960
Iya kining gibuhat sa kinabubut-on.

373
00:33:12,720 --> 00:33:14,030
Walay nagpugos kaniya.

374
00:33:17,430 --> 00:33:19,930
Giingon nga sa panahon sa An-Shi Rebellion,

375
00:33:19,950 --> 00:33:23,880
ikaw ug si Han Lu parehong mga sundalo sa Fufeng Camp sa Tang dynasty.

376
00:33:24,160 --> 00:33:25,620
Daghan ka og natampo

377
00:33:25,620 --> 00:33:27,790
aron mapalong ang rebelyon sa Zhaojuan Temple.

378
00:33:27,790 --> 00:33:29,540
Usa ka talagsaon nga talento.

379
00:33:30,330 --> 00:33:32,290
Kung andam ka nga magmatinud-anon kanako,

380
00:33:32,520 --> 00:33:34,130
Pabilhan nako kini.

381
00:33:34,550 --> 00:33:36,250
Nasayop ka sa pagsabot.

382
00:33:36,270 --> 00:33:37,850
Ania ko aron makigsabot.

383
00:33:39,580 --> 00:33:41,430
Usa ko ka negosyante.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
Pero malas ko lately.

385
00:33:45,160 --> 00:33:46,180
Nawad-an ko sa akong negosyo

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,020
tungod nimo.

387
00:33:55,420 --> 00:33:56,600
Han Lu.

388
00:33:58,090 --> 00:34:00,140
Nasayop ko sa pagsabot?

389
00:34:02,970 --> 00:34:03,990
Pei Xing.

390
00:34:05,540 --> 00:34:07,240
Mahitungod kini sa usa ka bata, di ba?

391
00:34:25,449 --> 00:34:27,050
Unsa ka daghan ang imong nahibal-an bahin niini?

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Nagtuo ko

393
00:34:30,489 --> 00:34:32,750
Nahibal-an nimo nga ako gikan sa Mansion sa Prime Minister.

394
00:34:32,750 --> 00:34:33,570
Tigulang na ang primer ministro.

395
00:34:33,570 --> 00:34:35,120
Apan bag-o lang nakabaton siyag anak nga lalaki.

396
00:34:35,409 --> 00:34:36,810
Nindot kadto nga balita alang kaniya.

397
00:34:37,659 --> 00:34:39,530
Pero kanang buang nga babae

398
00:34:39,530 --> 00:34:41,409
gikawat ang bata

399
00:34:41,409 --> 00:34:43,540
sa dihang ang bata wala pay usa ka bulan.

400
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Kini usa ka kaulawan sa pamilya.

401
00:34:47,639 --> 00:34:50,570
Makadaot kini sa reputasyon sa primer ministro.

402
00:34:52,120 --> 00:34:54,380
Gitabangan nako ang primer ministro sa pagsulbad sa mga problema

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,820
mao nga kinahanglan nakong hunahunaon pag-ayo ang tanan.

404
00:34:58,390 --> 00:35:00,250
Kung nabuhat ko ang bisan unsa nga makadaot kanimo,

405
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
palihog pasayloa ko.

406
00:35:03,820 --> 00:35:06,030
Nahibal-an nimo kung asa ang bata?

407
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Napulo ka adlaw.

408
00:35:10,630 --> 00:35:11,800
Dad-on ko nimo ang bata

409
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
sa napulo ka adlaw.

410
00:35:12,870 --> 00:35:13,910
Nganong napulo ka adlaw?

411
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
Ang panahon para makahuman ko sa akong trabaho dili na molapas sa napulo ka adlaw.

412
00:35:16,030 --> 00:35:16,750
Ang imong tuyo kay...

413
00:35:16,750 --> 00:35:18,030
Ibalik ang akong order sa pagdakop.

414
00:35:18,030 --> 00:35:19,670
Kung mapakyas ka,

415
00:35:20,850 --> 00:35:22,650
Gusto kong mahimong pagkaon sa lobo.

416
00:35:22,870 --> 00:35:23,740
Deal.

417
00:35:23,740 --> 00:35:24,700
Libre ka.

418
00:35:26,130 --> 00:35:27,490
Apan hinumdumi,

419
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
ikaw adunay napulo ka adlaw lamang.

420
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Hulat.

421
00:35:44,320 --> 00:35:46,180
Nahibal-an ko kung unsang klase ka nga tawo.

422
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
Kini usa ka gamay nga regalo alang kanimo.

423
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
Maghulat ko sa maayong balita.

424
00:36:05,990 --> 00:36:07,510
Hunonga ang paggukod.

425
00:36:12,710 --> 00:36:15,870
Ang mando sa pagdakop ni Jackal gibawi sa pagkakaron.

426
00:36:17,740 --> 00:36:20,040
Kinsa ka sa imong hunahuna?

427
00:36:34,370 --> 00:36:36,230
Giunsa nimo pagkahibalo nga kini bahin sa usa ka bata?

428
00:36:36,270 --> 00:36:38,440
Kadto akong tagna. Gikuha nako ang usa ka peligroso nga pusta.

429
00:36:39,530 --> 00:36:41,190
Wala ka pa makadaog sa pusta kaniadto.

430
00:36:41,660 --> 00:36:42,920
Apan niining higayona, nahimo nimo.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,630
Gusto na lang mamatay ang maong babaye.

432
00:36:46,630 --> 00:36:48,560
Kinahanglang may giprotektahan siya.

433
00:36:49,530 --> 00:36:52,240
Unsa ang butang nga mas importante pa sa iyang kinabuhi?

434
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
Wala ka nalambigit sa bisan unsang butang nga may kalabutan sa mga babaye o mga bata.

435
00:36:54,880 --> 00:36:55,650
Unsaon man

436
00:36:57,750 --> 00:36:58,530
niining higayona?

437
00:36:59,790 --> 00:37:02,710
Dili nako makalimtan iyang mga mata.

438
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
Patya ko!

439
00:37:04,830 --> 00:37:06,470
Patya ko!

440
00:37:07,910 --> 00:37:08,910
Patya ko!

441
00:37:09,080 --> 00:37:10,300
Patya ko!

442
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Ayaw patya akong anak.

443
00:37:13,110 --> 00:37:14,850
Unsa imong plano?

444
00:37:18,700 --> 00:37:20,140
Kinahanglan kong mahibalo

445
00:37:20,170 --> 00:37:21,530
matag dapit nga iyang adtoan

446
00:37:21,530 --> 00:37:22,660
ug matag tawo nga iyang nahimamat

447
00:37:22,660 --> 00:37:24,130
sa wala pa siya nadakpan.

448
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
Ang dali nimo ihatag kanako ang kasayuran, mas maayo.

449
00:37:27,670 --> 00:37:29,320
Si Lord Guo kay gamhanan kaayo nga opisyal.

450
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Dili mi kapares niya.

451
00:37:31,370 --> 00:37:33,370
Kung mubalik siya sa iyang pulong...

452
00:37:34,280 --> 00:37:35,740
Nasayod ko sa iyang sekreto.

453
00:37:35,900 --> 00:37:37,690
Di siya mangahas nga pasakitan ko.

454
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Dili ko gusto nga maapil ka.

455
00:37:49,390 --> 00:37:51,660
Pero wala na gyud ko makakitag lain.

456
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
Makabalibad ka sa pagtabang nako.

457
00:37:53,410 --> 00:37:54,530
kabalo ko sa kwarta...

458
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Igo na.

459
00:37:56,620 --> 00:37:58,370
Unsa ang mahitabo sa napulo ka adlaw

460
00:37:58,370 --> 00:37:59,410
wala na sa akong mga kamot.

461
00:38:51,530 --> 00:38:55,030
Ikaw sa pagkatinuod usa ka bantog nga tracker sa taliwala sa mga bounty mangangayam.

462
00:38:55,370 --> 00:38:56,910
Nauna ka nako.

463
00:38:57,040 --> 00:39:00,450
Ang pagwagtang sa anino, dili ka makaganansya gikan sa trabaho nga nag-inusara.

464
00:38:57,260 --> 00:39:00,710
[Pagpapas sa anino]

465
00:39:07,570 --> 00:39:08,950
Nakita ba nimo siya?

466
00:39:15,370 --> 00:39:16,660
Ayaw kahadlok.

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,530
Matod ni Sanya,

468
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
usa ka babaye mihatag kaniya sa bata ug milakaw.

469
00:39:21,200 --> 00:39:23,070
Gilabay niya ang usa ka salamin ngadto kaniya isip usa ka ganti.

470
00:39:23,070 --> 00:39:25,410
Ang babaye miingon nga mobalik siya aron kuhaon kining bataa.

471
00:39:25,410 --> 00:39:27,530
Kada adlaw mogawas si Sanya aron maghulat sa maong babaye.

472
00:39:27,530 --> 00:39:29,280
Sa katapusan, ania ka.

473
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Mas maayo ka

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,110
kuhaa ang bata karon dayon.

475
00:39:32,110 --> 00:39:33,240
Sa pagpadako sa akong kaugalingong mga anak

476
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
lisud na kaayo para nako.

477
00:39:44,250 --> 00:39:46,520
Dili ka makagakos sa bata nga ingon niini.

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,750
Unsang klaseha sa amahan ka?

479
00:39:51,730 --> 00:39:52,700
Lakaw uban sa imong amahan.

480
00:39:52,700 --> 00:39:53,710
Pagmaayo.

481
00:39:59,910 --> 00:40:00,980
Hulat.

482
00:40:03,740 --> 00:40:05,120
Dad-a kini uban kanimo.

483
00:40:05,280 --> 00:40:06,890
Mao ni ang bahandi nga gibilin sa inahan sa bata para sa iyang anak.

484
00:40:06,890 --> 00:40:08,260
Dili nako mapadayon.

485
00:40:09,320 --> 00:40:10,780
Pagmaayo.

486
00:40:10,780 --> 00:40:12,160
Bao.

487
00:40:12,640 --> 00:40:13,620
Bao?

488
00:40:13,620 --> 00:40:14,630
Gihatagan nako ang bata sa random nga ngalan.

489
00:40:14,630 --> 00:40:17,720
Ang matag bata mao ang labing bililhon sa mga mata sa ilang mga ginikanan.

490
00:40:17,720 --> 00:40:19,210
Kuhaa ang pagkaon. Mahimo nimong kan-on kini sa imong dalan.

491
00:40:19,210 --> 00:40:22,070
Hinumdomi ang pag-usap niini ngadto sa mga piraso ug pakan-a ang bata.

492
00:41:31,810 --> 00:41:33,520
Mahimo ba nga mohunong ka sa paghilak?

493
00:42:48,950 --> 00:42:50,340
Dili.

494
00:42:51,340 --> 00:42:52,070
Dili!

495
00:42:52,070 --> 00:42:53,020
Patya ko!

496
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Patya ko!

497
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Patya ko?

498
00:43:27,530 --> 00:43:30,670
Busa ikaw ang nakapahimo kanako nga makatulog og maayo?

499
00:43:38,530 --> 00:43:39,230
[Sa Jackal]

500
00:43:41,660 --> 00:43:44,460
Ang bounty hunter nga gisuholan ni Wu Shao'an mao ikaw.

501
00:43:49,450 --> 00:43:50,860
Guo Zhongxiang

502
00:43:50,970 --> 00:43:52,270
mao ang mayordomo sa Prime Minister's Mansion

503
00:43:52,270 --> 00:43:53,780
Siya adunay ubos nga gigikanan.

504
00:43:53,780 --> 00:43:55,610
Gikuha niya ang apelyido sa iyang inahan nga Guo.

505
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
Siya ang illegitimate nga anak sa prime minister.

506
00:43:59,120 --> 00:44:00,900
Natawo siya nga mapailubon kaayo ug tawo.

507
00:44:00,900 --> 00:44:02,550
Ug siya makuti ug mapintas.

508
00:44:02,550 --> 00:44:05,410
Siya ang nagdumala sa hugaw nga negosyo sa mansyon.

509
00:44:05,830 --> 00:44:07,270
Tigulang na ang primer ministro.

510
00:44:07,270 --> 00:44:08,750
Ug ang iyang pangunang asawa walay anak.

511
00:44:08,750 --> 00:44:11,530
Ang mananayaw nga si Liu Zhen nanganak sa usa ka anak nga lalaki alang sa primer ministro.

512
00:44:11,530 --> 00:44:14,140
Ang mananag-an miingon nga ang anak natawo nga talagsaon.

513
00:44:14,140 --> 00:44:15,550
Nalipay kaayo ang primer ministro sa pagkadungog niini.

514
00:44:15,550 --> 00:44:18,080
Apan kini ang hinungdan sa panagbangi sa lainlaing grupo sa mga tawo sa mansyon.

515
00:44:18,080 --> 00:44:20,090
Si Liu Zhen nakaikyas gikan sa kaulohan

516
00:44:20,130 --> 00:44:21,910
aron maluwas ang iyang kaugalingon ug ang iyang anak.

517
00:44:22,490 --> 00:44:26,330
Si Guo Zhongxiang ubos sa mando sa primer ministro sa pagpangita sa bata.

518
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
Apan ang tinuod, naglaraw siya sa pagpatay kaniya.

519
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Kanunay niyang gipangandoy nga mahimong legal nga manununod sa primer ministro

520
00:44:30,890 --> 00:44:33,530
ug mituo siya sa dautang salamangka sa mga salamangkero sa Kasadpang Rehiyon.

521
00:44:33,530 --> 00:44:35,320
Nagplano siya nga isakripisyo ang bata sa takdol nga gabii ning buwana

522
00:44:35,320 --> 00:44:38,150
ug himoa nga pildoras ang bata ug kan-a kini.

523
00:44:38,240 --> 00:44:40,030
Naglaum siya nga makuha ang suwerte sa bata pinaagi sa pagbuhat niini.

524
00:44:40,030 --> 00:44:41,950
Nabuang na kaayo siya

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,580
nga mas grabe pa siya sa mananap.

526
00:44:52,610 --> 00:44:53,950
Huwata ko dinhi.

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,440
Sulod ug report.

528
00:46:04,750 --> 00:46:06,030
Ibilin ang bata kanako.

529
00:46:18,960 --> 00:46:20,090
Adto na ta.

530
00:46:25,240 --> 00:46:27,100
Kung dili ka mubiya, muhawa ko.

531
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Imo kaming ipapatay.

532
00:47:02,330 --> 00:47:04,320
Buhata ang usa ka katapusan nga butang alang kanako.

533
00:47:06,020 --> 00:47:07,540
Usa ka bag-ong pagkatawo

534
00:47:08,050 --> 00:47:09,350
sa bag-ong nawong.

535
00:47:15,410 --> 00:47:17,670
Gusto nakong makita kining bata nga modako.

536
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bao.

537
00:47:48,450 --> 00:47:51,060
Dili ba labing gikasilagan nimo ang mga bata?

538
00:47:51,660 --> 00:47:52,900
Gidumtan pa nako sila karon.

539
00:47:54,930 --> 00:47:56,210
Ipiyong ang imong mga mata.

540
00:47:56,280 --> 00:47:57,340
Pagkatulog sa makadiyot.

541
00:47:57,360 --> 00:47:59,090
Maayo ka inigmata nimo.

542
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
Panahon na daw nga mangihi siya.

543
00:48:04,910 --> 00:48:05,700
Ayaw kabalaka.

544
00:48:06,030 --> 00:48:08,490
Mas maayo pa ko moatiman ug mga bata kaysa kanimo.

545
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
Sa ingon ka gubot nga kalibutan,

546
00:48:11,950 --> 00:48:13,810
dili gayod kini sayon

547
00:48:13,990 --> 00:48:16,230
para mabuhi ang ordinaryong mga tawo sama nato.

548
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
Nagpuyo ko sa tumoy sa bukid

549
00:48:18,910 --> 00:48:20,620
nga magpalayo sa mga kasamok.

550
00:48:22,870 --> 00:48:24,800
Bisan kung magkinabuhi ako nga walay dignidad,

551
00:48:25,320 --> 00:48:28,120
Di na ko gusto mubalik sa nightmare sa past.

552
00:48:32,030 --> 00:48:33,370
Apan niining mga adlawa,

553
00:48:33,620 --> 00:48:35,170
Gibati nako ang hilabihang kabalaka.

554
00:48:38,750 --> 00:48:42,530
Nganong dili man ta magpahilayo niining gubot nga dapit

555
00:48:43,430 --> 00:48:44,960
ug magsugod ug bag-ong kinabuhi?

556
00:48:46,950 --> 00:48:49,060
Gipatay pa nimo ang usa ka bata.

557
00:48:51,530 --> 00:48:52,840
Basta buangbuang!

558
00:49:10,740 --> 00:49:13,050
Kinahanglang patyon ang traydor.

559
00:49:14,360 --> 00:49:15,250
Pei Xing.

560
00:49:15,950 --> 00:49:17,580
Kini ang imong dungog.

561
00:49:19,860 --> 00:49:21,270
Dili!

562
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
Ayaw patya akong anak!

563
00:49:32,770 --> 00:49:33,910
Dili!

564
00:49:33,910 --> 00:49:34,490
Ayaw patya akong anak!

565
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
Kung gusto kang mopatay ug tawo, patya ko!

566
00:49:37,420 --> 00:49:38,590
Dili!

567
00:49:39,890 --> 00:49:41,800
Dili!

568
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Patya ko!

569
00:49:53,530 --> 00:49:57,160
Patya ko! Patya ko! Patya ko!

570
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Bukha ang imong mga mata ug tan-awa pag-ayo.

571
00:50:08,990 --> 00:50:10,360
Sa natad sa panggubatan,

572
00:50:10,900 --> 00:50:13,370
pinaagi lamang sa pagkahimong mananap

573
00:50:13,580 --> 00:50:15,290
mabuhi ka.

574
00:50:43,460 --> 00:50:45,410
Gusto ko magdugang ug laing tawo.

575
00:50:49,850 --> 00:50:52,590
Kung dili ako mobalik sa wala pa ang kaadlawon,

576
00:50:53,150 --> 00:50:55,050
pangitag maayong pamilya para ani nga bata.

577
00:50:55,450 --> 00:50:56,910
Ang matag usa adunay iyang kaugalingon nga kapalaran.

578
00:50:57,870 --> 00:50:59,530
Takus ba ang pagkuha sa mga risgo

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,860
para sa babae nga wala nimo kaila?

580
00:51:02,180 --> 00:51:03,240
Kinsay nasayod?

581
00:51:05,260 --> 00:51:07,930
Laing kapildihan.

582
00:51:14,990 --> 00:51:16,430
Si Liu Zhen gipriso dinhi.

583
00:51:16,430 --> 00:51:17,230
Sigurado ko niini.

584
00:51:17,410 --> 00:51:19,530
Ang Shadow-erasing kinahanglan nga naggasto kanimo og daghan.

585
00:51:19,530 --> 00:51:20,720
Kini angay.

586
00:51:20,910 --> 00:51:22,440
Mosulat ko ug report

587
00:51:22,460 --> 00:51:25,190
aron ibutyag sa korte ang daotang binuhatan ni Guo Zhongxiang.

588
00:51:25,190 --> 00:51:26,870
Dad-on ko siya sa hustisya

589
00:51:26,870 --> 00:51:28,550
bisan kung kini sa gasto sa akong karera.

590
00:51:28,550 --> 00:51:30,750
Kini nga dapit kasagarang gibantayan pag-ayo.

591
00:51:30,990 --> 00:51:32,910
Abi nako wala na sila tanan karong gabhiona.

592
00:51:32,910 --> 00:51:33,700
Katingad-an kaayo.

593
00:51:34,810 --> 00:51:36,260
Nganong gitabangan ko nimo?

594
00:51:38,640 --> 00:51:40,060
Gusto kong mahibalo ka

595
00:51:40,120 --> 00:51:42,070
nga adunay pagkatawhanon dinhi sa kalibutan.

596
00:51:42,070 --> 00:51:44,600
Kung diin adunay pagkatawhanon, adunay hustisya.

597
00:51:49,320 --> 00:51:50,500
Magpabiling buhi.

598
00:51:51,450 --> 00:51:54,350
Adunay daghang mga tawo sa kalibutan nga nanginahanglan kanimo.

599
00:51:54,490 --> 00:51:55,890
Huwata ko dinhi.

600
00:51:58,240 --> 00:51:59,030
Jackal.

601
00:52:00,120 --> 00:52:02,050
Wala pa ko kabalo sa imong real name.

602
00:52:05,070 --> 00:52:06,160
Importante ba kana?

603
00:52:06,280 --> 00:52:08,540
Tawgon unta tika sa imong tinuod nga ngalan.

604
00:52:09,940 --> 00:52:12,000
Isulti ko nimo sa sunod nga magkita ta.

605
00:52:51,500 --> 00:52:55,630
[Prostitute]

606
00:52:56,830 --> 00:53:01,410
"Wala ba nimo makita ang salamin nga hayag sa taas nga lawak

607
00:53:02,080 --> 00:53:06,660
nga nagsubo tungod sa imong puti nga niyebe nga buhok nga kaniadto seda nga itom?"

608
00:53:21,240 --> 00:53:23,640
Natingala ko nganong walay gwardiya dinhi.

609
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Naa na diay ang big boss.

610
00:53:27,070 --> 00:53:28,920
Lisod ta magkita.

611
00:53:29,350 --> 00:53:32,280
Dili ta angay disturbohon sa uban.

612
00:53:32,990 --> 00:53:34,320
Unsa sa imong hunahuna?

613
00:53:34,320 --> 00:53:38,550
Gisuholan pa nila ang Gray-Haired Master, nga nag-una sa ranggo sa tanan nga mga mangangayam.

614
00:53:38,550 --> 00:53:40,330
Proud kaayo ko sa akong kaugalingon.

615
00:53:40,470 --> 00:53:41,500
[Abohon ang Buhok nga Agalon]

616
00:53:43,760 --> 00:53:44,810
Sulayi kini.

617
00:53:51,020 --> 00:53:52,220
Maayong bino.

618
00:53:53,430 --> 00:53:54,850
Maayo nga kolon.

619
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
Mianhi ka aron luwason siya?

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
Unsa imong relasyon niya?

621
00:54:03,300 --> 00:54:04,420
Wala.

622
00:54:04,450 --> 00:54:06,890
Kinahanglang dunay rason.

623
00:54:08,350 --> 00:54:09,580
Unsa man sa imo?

624
00:54:12,300 --> 00:54:14,420
Usa ko ka bounty hunter.

625
00:54:14,450 --> 00:54:16,780
Wala gyud ko mangutana bahin sa husto o sayup.

626
00:54:17,140 --> 00:54:18,310
Jackal.

627
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
Gilapas nimo ang mga lagda.

628
00:54:23,090 --> 00:54:24,650
Murag

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,820
kinahanglan kitang mag-away.

630
00:54:30,440 --> 00:54:32,400
Wala nimo giuli ang kaldero kanako.

631
00:56:29,820 --> 00:56:33,160
Dugay na kaayo ko nga nagdula.

632
00:57:20,600 --> 00:57:22,270
Sige.

633
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
Hapit na mi mahuman.

634
00:57:25,740 --> 00:57:27,070
Hunong sa pagdagan.

635
00:57:27,090 --> 00:57:29,120
Dili ko makaapas nimo.

636
00:57:29,910 --> 00:57:31,240
Jackal.

637
00:57:33,080 --> 00:57:34,620
Tapuson na nato.

638
00:58:21,790 --> 00:58:23,290
kahibaw ko

639
00:58:25,600 --> 00:58:27,990
nganong si Jackal, ang labing maayong negosyante,

640
00:58:28,790 --> 00:58:31,450
mosukol batok sa gamhanang Punong Ministro

641
00:58:32,820 --> 00:58:36,090
para sa usa ka bata.

642
00:58:38,350 --> 00:58:40,420
Gusto kong makahibalo

643
00:58:41,060 --> 00:58:44,190
unsay problema nimo.

644
00:58:44,620 --> 00:58:46,370
Unya unsay imong nahibaw-an?

645
00:58:46,820 --> 00:58:51,280
Lahi ka sa kung kinsa ka kaniadto.

646
00:58:52,950 --> 00:58:55,090
Nasina ko nimo.

647
00:58:55,450 --> 00:58:57,630
Ingon usa ka martial artist,

648
00:58:59,660 --> 00:59:02,540
Nakahunahuna kog dili maihap nga mga paagi aron mamatay.

649
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Dili kini daotan

650
00:59:08,620 --> 00:59:10,170
nga mamatay dinhi karon.

651
00:59:14,480 --> 00:59:17,860
Sa pagkatinuod, kaming tanan nagpuyo sa usa ka dako nga lungon.

652
00:59:18,860 --> 00:59:22,920
Ang bugtong kalainan mao ang panahon sa kamatayon.

653
00:59:25,160 --> 00:59:31,240
"Dili ko makakonsentrar sa pag-alagad sa mga celebrity."

654
00:59:32,740 --> 00:59:39,660
"Kana makapawala sa akong kinasingkasing nga pahiyom."

655
01:00:07,940 --> 01:00:08,900
Liu Zhen.

656
01:00:19,440 --> 01:00:20,880
Akong baby.

657
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Asa akong baby?

658
01:00:23,970 --> 01:00:28,060
Ayaw kabalaka. Luwas ang bata.

659
01:01:21,410 --> 01:01:23,140
Gusto ko nga makakita ka

660
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
nga adunay pagkatawhanon dinhi sa kalibutan.

661
01:01:25,240 --> 01:01:27,770
Kung diin adunay pagkatawhanon, adunay hustisya.

662
01:01:41,570 --> 01:01:42,660
Pasayloa ko.

663
01:01:42,970 --> 01:01:44,310
Wala koy kapilian.

664
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Pei Xing.

665
01:01:59,620 --> 01:02:01,570
Nahulog ka.

666
01:02:31,410 --> 01:02:32,280
Kapitan.

667
01:02:35,080 --> 01:02:36,460
Nahulog ka usab.

668
01:02:56,330 --> 01:02:57,440
Imposible nga mabuhi siya.

669
01:02:57,440 --> 01:02:59,420
Gusto nakong makita ang lawas.

670
01:03:00,030 --> 01:03:00,740
Oo.

671
01:03:05,620 --> 01:03:09,030
Andama ang tanan alang sa seremonyas sa sakripisyo.

672
01:03:26,140 --> 01:03:28,910
Ang gobernador sa lalawigan nga si Wu Shao'an ug Jackal misulay sa pagrebelde

673
01:03:28,910 --> 01:03:30,120
ug gipatay diha-diha dayon.

674
01:03:30,120 --> 01:03:31,780
Magbutang ko ug notice.

675
01:03:31,780 --> 01:03:33,320
Buhaton ko kini sa hingpit.

676
01:03:33,320 --> 01:03:34,970
Hingpit.

677
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
Sobra ka daghan.

678
01:03:39,990 --> 01:03:41,660
Guo... Guo...

679
01:03:46,160 --> 01:03:47,590
Baho kaayo ka.

680
01:03:48,220 --> 01:03:50,510
Nganong excited kaayo ka makakita nako?

681
01:04:04,170 --> 01:04:05,140
Pagdali.

682
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
Nakaplagan ba nimo ang lawas?

683
01:04:14,370 --> 01:04:16,200
Isumbong ko si Kapitan Han.

684
01:04:17,430 --> 01:04:19,960
Naunsa na nga grabe ka kalisod ang imong naagian

685
01:04:20,490 --> 01:04:22,400
tungod ni Jackal?

686
01:04:22,740 --> 01:04:24,360
Bisan si Kapitan Han

687
01:04:24,570 --> 01:04:26,970
murag nahadlok siya.

688
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
Wala ka kabalo unsa siya ka hadlok.

689
01:04:34,210 --> 01:04:35,160
Siya...

690
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
Nailhan siya nga "Undead Jackal."

691
01:05:03,290 --> 01:05:05,180
Gusto lang nako magpabiling buhi.

692
01:05:05,810 --> 01:05:08,240
Nahibal-an nimo nga dili kami makahimo sa pagpasakit kanila,

693
01:05:08,240 --> 01:05:10,540
pero giapil mi nimo tanan.

694
01:05:10,660 --> 01:05:12,460
Tan-awa ang ilang gibuhat kanako!

695
01:05:16,030 --> 01:05:18,430
Di na ko gusto mubalik sa past.

696
01:05:19,210 --> 01:05:21,840
Sa dihang miadto ka aron sa pagluwas sa usa ka langyaw,

697
01:05:23,650 --> 01:05:26,000
nahunahuna ba nimo kung unsa ang akong antuson?

698
01:05:30,890 --> 01:05:32,550
Hain ang Wu Shao'an?

699
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Akong buhian ang iyang kalag gikan sa purgatoryo.

700
01:05:45,470 --> 01:05:47,360
Akong ngalan

701
01:05:48,260 --> 01:05:49,450
Pei Xing.

702
01:05:57,560 --> 01:05:59,110
asa ka paingon?

703
01:06:03,500 --> 01:06:05,040
kabalo ko

704
01:06:05,820 --> 01:06:07,480
nga basta magpalayo ka nako,

705
01:06:07,480 --> 01:06:09,840
daghan ka ug paagi sa pag-ikyas.

706
01:06:10,210 --> 01:06:12,420
Apan wala nimo gipili kana nga paagi.

707
01:06:13,720 --> 01:06:15,400
Magpabiling buhi.

708
01:06:18,530 --> 01:06:21,030
Nahibal-an ko ang espada nga gigamit ni Kapitan Han.

709
01:06:21,530 --> 01:06:24,080
Walay makaluwas sa maong espada.

710
01:06:24,770 --> 01:06:26,500
Kini ang Espada sa Uniberso.

711
01:06:26,980 --> 01:06:29,710
Kaniadto iya ni Bai Qi, ang Labing Bantogang Heneral.

712
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Natukod na ang altar.

713
01:06:42,600 --> 01:06:44,610
Unsaon nato pag-atubang ang mga mag-uuma?

714
01:06:47,330 --> 01:06:49,210
Kadtong mga nalambigit

715
01:06:49,240 --> 01:06:50,410
kinahanglan mamatay.

716
01:06:50,430 --> 01:06:51,310
Nakasabot.

717
01:07:47,660 --> 01:07:51,330
[Lubnganan ni Pei Xing]

718
01:08:13,830 --> 01:08:14,590
Han Lu.

719
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
balos ko nimo

720
01:08:17,990 --> 01:08:19,410
pagkahuman niini.

721
01:08:19,819 --> 01:08:21,319
Salamat, Ginoo Guo.

722
01:08:21,840 --> 01:08:23,250
Nakadayeg ko nimo

723
01:08:24,529 --> 01:08:26,500
kay pareha mi.

724
01:08:28,500 --> 01:08:29,630
Hinumdumi lang ayaw pag-usik-usik sa sobra.

725
01:08:29,630 --> 01:08:31,990
Basta naa ka sa akong kiliran,

726
01:08:32,569 --> 01:08:33,779
tabangan tika

727
01:08:34,290 --> 01:08:35,840
pagkab-ot sa imong ambisyon.

728
01:08:41,180 --> 01:08:42,090
Hinumdomi.

729
01:08:42,979 --> 01:08:44,130
Kung mohunong ang ulan

730
01:08:44,420 --> 01:08:45,490
sa tungang gabii,

731
01:08:46,029 --> 01:08:47,359
ang elixir himoon.

732
01:08:49,490 --> 01:08:52,890
Escort ko nimo.

733
01:09:41,090 --> 01:09:42,520
Nag unsa ka diri?

734
01:09:48,750 --> 01:09:50,140
Pei Xing.

735
01:09:50,170 --> 01:09:51,670
Hunonga ang pagkagahi ug ulo.

736
01:09:51,700 --> 01:09:53,420
Dili ba mahimong bounty hunter na lang ka?

737
01:09:53,420 --> 01:09:55,040
Nganong kontra man ka namo?

738
01:09:55,070 --> 01:09:56,360
Tan-awa.

739
01:09:56,390 --> 01:09:57,030
Dili kini sayon

740
01:09:57,030 --> 01:09:58,370
para makaabot ta ani nga layo.

741
01:09:58,390 --> 01:10:00,190
Gub-on ba nimo kami?

742
01:10:03,000 --> 01:10:05,330
Pito na ka tuig akong bounty hunter.

743
01:10:05,600 --> 01:10:07,990
Kanunay kong nagtrabaho alang sa uban.

744
01:10:09,650 --> 01:10:11,110
Karon,

745
01:10:13,880 --> 01:10:16,610
Buhaton nako ang mga butang para sa akong kaugalingon.

746
01:10:19,540 --> 01:10:21,350
Balik kung gusto nimo mabuhi.

747
01:10:22,090 --> 01:10:24,620
Dili ko gusto makakita sa dugo sa akong mga higala.

748
01:10:29,660 --> 01:10:30,540
Mga sundalo

749
01:10:30,540 --> 01:10:31,750
dili gyud makaatras.

750
01:11:58,130 --> 01:11:59,400
Lakaw ka karon.

751
01:12:15,610 --> 01:12:17,450
Unsa ang katuyoan sa pagkinabuhi

752
01:12:17,970 --> 01:12:19,770
sa diha nga ako dili makahimo sa bisan unsa nga husto?

753
01:12:26,620 --> 01:12:28,380
Ang mga sundalo nga gipangulohan ni Han Lu

754
01:12:28,410 --> 01:12:30,420
dili gayud makahimo.

755
01:12:30,780 --> 01:12:34,390
Ikonsiderar lang kini isip pagpahait sa ilang kahanas para kang Lord Guo.

756
01:12:34,740 --> 01:12:37,440
Ikaw ug si Han Lu medyo managsama.

757
01:12:38,670 --> 01:12:40,490
Apan ang kalainan mao

758
01:12:41,490 --> 01:12:44,440
Wala gyud gidunggab ni Han Lu si bisan kinsa sa likod.

759
01:12:44,930 --> 01:12:46,800
Usa kini ka dakong kaulawan

760
01:12:46,960 --> 01:12:50,010
kung gipatay ko nimo.

761
01:12:51,260 --> 01:12:53,160
Ang pagpatay kay pagpatay.

762
01:12:55,320 --> 01:12:58,620
Dili kinahanglan nga hukman ang pamaagi.

763
01:13:51,170 --> 01:13:53,160
Mao kana ang imong mahimo?

764
01:13:53,810 --> 01:13:55,820
disappointed kaayo ko.

765
01:15:38,030 --> 01:15:39,150
Palihug.

766
01:15:39,530 --> 01:15:40,850
Palihog luwasa ako.

767
01:15:41,540 --> 01:15:42,500
Palihug.

768
01:15:43,920 --> 01:15:45,340
Palihog luwasa ako.

769
01:15:46,600 --> 01:15:48,150
Palihog luwasa ako.

770
01:16:12,200 --> 01:16:13,070
Maayong bata.

771
01:16:13,090 --> 01:16:13,930
Bao.

772
01:16:33,300 --> 01:16:35,870
Gusto gyud nimo mamatay.

773
01:16:36,880 --> 01:16:38,370
Niining higayona,

774
01:16:39,750 --> 01:16:41,810
Gusto kong mabuhi.

775
01:17:32,790 --> 01:17:33,830
Tindog.

776
01:17:33,860 --> 01:17:35,660
Dili ba ikaw ang "Undead Jackal?"

777
01:17:38,710 --> 01:17:39,990
Gihatagan tikag higayon,

778
01:17:40,010 --> 01:17:41,580
apan wala nimo kini gimahal.

779
01:17:41,750 --> 01:17:43,900
Hapit mi mangamatay.

780
01:17:44,290 --> 01:17:45,870
Para sa unsa kadto?

781
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
Alang sa buhong nga kinabuhi niadtong mga dagkong opisyal?

782
01:17:50,450 --> 01:17:53,590
Naluwas kami gikan sa tapok sa mga patay nga lawas.

783
01:17:53,960 --> 01:17:56,110
Angayan ta sa mas maayong kinabuhi.

784
01:17:58,210 --> 01:18:00,130
Tan-awa ka karon.

785
01:18:01,010 --> 01:18:02,780
Nagkinabuhi ka sama sa iro sa kadalanan.

786
01:18:05,380 --> 01:18:07,590
Kamo mga iro sa kadalanan.

787
01:18:08,130 --> 01:18:09,220
Murag

788
01:18:09,540 --> 01:18:11,470
nakalimot ka

789
01:18:11,510 --> 01:18:13,150
ang imong gibuhat kaniadto.

790
01:18:14,310 --> 01:18:15,940
Tabangan ko nimo nga mahinumdom.

791
01:18:21,350 --> 01:18:23,350
Nahinumdom ka ba nila?

792
01:18:25,280 --> 01:18:26,460
Ikaw...

793
01:18:27,930 --> 01:18:30,280
Dili ka ba ganahan magluwas sa mga tawo?

794
01:18:30,880 --> 01:18:31,900
Maayo.

795
01:18:34,050 --> 01:18:35,980
Bukha ang imong mga mata ug tan-awa.

796
01:18:39,120 --> 01:18:40,180
Sila

797
01:18:41,100 --> 01:18:43,400
mamatay tungod nimo.

798
01:18:50,380 --> 01:18:52,450
Pareho ming mga demonyo.

799
01:18:53,330 --> 01:18:54,730
Kung dili ako luwason sa mga Buddha,

800
01:18:56,460 --> 01:18:58,380
luwason ko ang akong kaugalingon.

801
01:20:11,200 --> 01:20:13,310
Dili ba nimo gusto nga luwason ang bata?

802
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Patyon ko siya karon.

803
01:20:19,710 --> 01:20:21,480
Pasagdi siya.

804
01:20:25,950 --> 01:20:27,000
Dili!

805
01:20:37,400 --> 01:20:39,430
Lisod gyud ka patyon.

806
01:20:42,040 --> 01:20:43,170
Apan,

807
01:20:43,370 --> 01:20:44,570
bro,

808
01:20:44,780 --> 01:20:46,190
igo na kana.

809
01:20:48,170 --> 01:20:50,860
Mahimong usa ka maalamon nga tawo sa sunod nga kinabuhi.

810
01:21:40,910 --> 01:21:44,730
Frost, dugo ug sulab.

811
01:21:58,450 --> 01:22:00,490
Pei Xing.

812
01:23:22,190 --> 01:23:23,290
Dali diri.

813
01:23:23,500 --> 01:23:25,950
Nalipay daw siya nga makita ka.

814
01:23:34,090 --> 01:23:36,620
Matawag ba nako kini nga panag-igsoonay?

815
01:23:42,970 --> 01:23:44,350
Gakos ko nimo.

816
01:23:51,650 --> 01:23:53,220
Deserve ba nimo?

817
01:24:10,960 --> 01:24:11,790
Palihug.

818
01:24:11,810 --> 01:24:12,970
Palihog buhii ko.

819
01:24:13,010 --> 01:24:14,500
hangyo ko nimo.

820
01:24:14,530 --> 01:24:16,330
Mahatag nako ang bisan unsa nga gusto nimo.

821
01:24:16,870 --> 01:24:18,380
Palihug.

822
01:24:20,170 --> 01:24:21,810
Nahibal-an nimo kung kinsa ang naa sa akong luyo.

823
01:24:21,950 --> 01:24:24,370
Ako ra ang maka-withdraw

824
01:24:25,180 --> 01:24:27,550
Ania ko sa ngalan ni Liu Zhen.

825
01:24:28,410 --> 01:24:30,060
Dili. Dili.

826
01:24:38,250 --> 01:24:39,420
Kini baho.

827
01:24:40,120 --> 01:24:41,980
Pei Xing.

828
01:24:43,530 --> 01:24:46,270
Ayaw hunahunaa nga makabiya ka.

829
01:24:48,260 --> 01:24:49,700
Sukad karon,

830
01:24:49,730 --> 01:24:52,650
tanang bounty hunters sa kalibutan

831
01:24:52,710 --> 01:24:54,870
mosulay sa pagpatay kanimo.

832
01:24:54,950 --> 01:24:56,780
Sukad karon,

833
01:24:56,780 --> 01:24:59,040
wala kay kahigayonan nga magkinabuhi nga malinawon

834
01:24:59,070 --> 01:25:00,120
hangtod

835
01:25:00,120 --> 01:25:03,820
nahulog ang imong ulo.

836
01:25:25,160 --> 01:25:25,950
Bata.

837
01:25:27,410 --> 01:25:29,530
Adunay duha ka dalan sa unahan.

838
01:25:30,620 --> 01:25:34,890
Ang usa kay lapad nga dalan paingon sa kaulohan

839
01:25:35,070 --> 01:25:37,330
diin makita nimo ang imong himaya ug bahandi.

840
01:25:38,490 --> 01:25:43,320
Ang lain usa ka dalan padulong sa gubot nga kalibutan.

841
01:25:43,950 --> 01:25:46,480
Kinahanglan nga magpabilin ka uban kanako hangtod sa katapusan sa kalibutan.

842
01:25:49,170 --> 01:25:50,710
Bahala na nimo.

843
01:26:10,550 --> 01:26:11,940
[Alak]

844
01:26:12,070 --> 01:26:13,200
Ania na ang bino.

845
01:26:13,280 --> 01:26:14,280
Sir.

846
01:26:15,410 --> 01:26:16,420
Palihug paglingaw sa imong bino.

847
01:26:16,420 --> 01:26:18,020
Tawga ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsa.

848
01:26:33,640 --> 01:26:39,050
[Gikinahanglan]

849
01:26:39,580 --> 01:26:45,580
[Xie Miao as Blind Cheng]